À PROPOS
Une traductrice, une paire de langues, une exigence.
Traductrice-jurée à Genève, je travaille avec un réseau de consœurs et confrères de confiance, au service de vos documents officiels.
MA DÉMARCHE
Une exigence, transmise dans chaque traduction.
Traduire, ce n'est pas remplacer des mots. C'est transposer une intention dans une autre langue, sans en trahir le sens ni la forme. À Genève, j'accompagne particuliers, avocats et entreprises dans la traduction française – anglaise de leurs documents les plus sensibles.
Mon choix d'une paire unique, le français et l'anglais, est délibéré. Il garantit une connaissance profonde des deux systèmes juridiques, administratifs et culturels, plutôt qu'une couverture superficielle de nombreuses langues. Pour les projets qui dépassent ma capacité, je collabore avec un réseau de consœurs et confrères de confiance. Je suis aussi l'auteure d'un livre bilingue de mots cachés, conçu pour apprendre en s'amusant.
MA MÉTHODE
Une exigence à chaque étape.
Traduction assermentée, juridique et administrative
Je traduis et certifie vos documents officiels, avec une connaissance approfondie des deux systèmes juridiques et administratifs. Chaque dossier est traité avec la même rigueur, du devis à la livraison.
- Traduction certifiée FR↔EN
- Expertise juridique et administrative
- Acceptée par les autorités suisses
Révision, coordination et confidentialité
Chaque traduction est relue et contrôlée avant livraison, et je reste votre interlocutrice du début à la fin. Pour les autres langues, je m'appuie sur un réseau de consœurs et confrères de confiance.
- Relecture et contrôle qualité systématiques
- Une seule interlocutrice pour votre projet
- Confidentialité garantie sur chaque dossier
Devis envoyé sous quatre heures
D'expérience en traduction professionnelle
Maîtrisées en profondeur
Confidentialité sur chaque dossier
TRAVAILLONS ENSEMBLE
Confiez-moi vos documents les plus sensibles.
Une réponse personnelle à chaque demande, sous 4 heures.