TRADUCTRICE-JURÉE · GENÈVE
Vos documents officiels, traduits avec la rigueur qu'ils exigent
Traductions de documents officiels et privés, du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français, pour les entreprises, les particuliers, et les professionnels du droit.
Recevez votre devis sous 4 heures.
À PROPOS
Votre traduction, directement entre mes mains
Traductrice-jurée à Genève, je réalise personnellement vos traductions du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français, de la réception des documents à leur certification. Chaque dossier est traité directement par mes soins, avec la rigueur et la confidentialité qu'exigent les documents officiels.
Nadia Stephanov, traductrice-jurée à Genève
SERVICES
Six prestations, une seule exigence.
Traduction assermentée
Documents officiels traduits et certifiés, demandés par les administrations suisses et étrangères.
Traduction juridique
Contrats, statuts, conditions générales, pièces de procédure : précision terminologique et respect des deux systèmes de droit.
Traduction administrative
Permis, livrets de famille, certificats, casier judiciaire, dossiers de naturalisation et d'équivalence de diplômes.
Commerciale et marketing
Sites web, plaquettes, communiqués, supports de vente : ton, registre et nuances culturelles préservés.
Technique et académique
Manuels, articles, mémoires, rapports : terminologie spécialisée vérifiée, glossaires sur demande.
Relecture et révision
Correction de traductions existantes, harmonisation terminologique, contrôle qualité avant publication.
EXPERTISE
La traduction jurée, expliquée simplement.
Ce que c'est
Pour quels usages
LES LANGUES AUTREMENT
Mots cachés français-anglais
Découvrez une façon ludique et intelligente d'enrichir votre vocabulaire en anglais. Avec ses 44 thèmes du quotidien et plus de 600 mots à retrouver, ce livre de mots cachés bilingue transforme l'apprentissage des langues en un jeu captivant.
La passion des langues ne s'arrête pas à la traduction !
Parce qu'une langue se découvre aussi par le jeu, j'ai créé Mots cachés français-anglais, un ouvrage bilingue qui associe l'enrichissement du vocabulaire, la traduction et le plaisir de chercher.
Une autre façon de partager mon goût pour les langues, accessible à tous.
- 44 thèmes du quotidien, plus de 600 mots à retrouver
- Une phrase à traduire sur chaque page paire
- Solutions complètes à la fin du livre
- Idéal pour apprendre en s'amusant, loin des écrans
111 pages · Broché · ISBN 2970180189
À QUI S'ADRESSENT MES SERVICES
Quatre publics, une même attention.
Particuliers
Démarches administratives, dossiers familiaux ou personnels, formalités d'expatriation.
- Naturalisation suisse
- Équivalence de diplômes
- Actes d'état civil
- Permis de conduire
Avocats et études
Pièces de procédure, contrats internationaux, jugements destinés à l'étranger.
- Procédures judiciaires
- Exécution à l'étranger
- Contrats bilingues
- Conventions matrimoniales
Entreprises
PME et grands groupes, supports juridiques, RH et commerciaux.
- Contrats commerciaux
- Statuts
- Rapports annuels
- Plaquettes bilingues
Agences et institutions
Agences de traduction, ONG, institutions internationales basées à Genève.
- Sous-traitance FR↔EN
- Rapports
- Documentation
- Communication
Devis envoyé sous quatre heures
D'expérience en traduction professionnelle
Maîtrisées en profondeur, français et anglais
Confidentialité, pour chaque dossier confié
CE QU'ILS EN DISENT
Ils m'ont fait confiance.
Professionnelle, réactive et très compréhensive. Elle a su gérer une demande urgente avec efficacité et bienveillance. Communication fluide et livraison en avance. Recommandation à 100 %.
Traduction parfaite et abordable
Excellent service. Very fast.
Efficient and professionnel !
Nadia was quick to respond and available to help me with an urgent request - which was much appreciated! They were also very informative and responsive to any questions I had throughout the process. I'm very happy with their service!
PRENONS CONTACT
Un document à traduire ? Recevez un devis sous 4 heures.
Transmettez-moi vos documents en toute confidentialité pour obtenir un devis personnalisé.